在这篇新闻里，有一个单词，mainstream，是主流的意思，真是让我大跌眼镜，莫非这是个外来词；而在之前有一次碰到女友的同事，在议论“白领”“蓝领”怎么翻译，他们因为以为这是中文土产，故此大费脑筋，事实上“白领”就是“white-collar”的外来词，直接倒回去就行。英语和中文的使用习惯，似乎越来越接近，怎么翻译都行。我主要不是想说这个，呵呵。
国内的开源文档计划往往会流产，往往是一群人做事，最后拿不出成果。wordpress似乎有过一个中文网，我去看了却没有看到什么成果，点了好几个链接之后出来的是一个连不上的论坛，就回去看英文。我不是说愿意做些事情不好，但是如果总是要按照老外的玩意全文全本翻译，那样要求太高，操作繁琐，人也太累；而且老外的文档往往很冗长，比如在亲和性和版权方面，不惜笔墨，由于我们的国情，这些部分翻译不翻译根本无所谓。我是在尝试翻译wordpress的开发者文档的时候，有此感想的。
那些叫嚷着英语无用，取消四级考试的，都是些职业的翻译人员，大家都不学英语了，他们就赚大钱了:P。现在的英语教育到大学的水平，只要花一点时间适应，完全可以满足阅读安装和操作文档的要求，老外在写这类文档时，也总是用清楚简单的语句。除了个别意思难懂，或者有典故，或者句子较长的地方，一篇文档的大部分是不用翻译的！从原文上做注解便可，根本就不用去翻译它。
全文翻译的另一个坏处是，本来有能力自行阅读英文文档的人，看了中文就不去看英文了；如果人人都努力去看英文，那需要翻译的就越来越少。
最关键是，国内不像台湾经济发达，大家都要努力工作赚钱养家，努力学习报效祖国，哪有那么多空做全文翻译？自己看一遍，然后把可能难懂的地方做一下注解，可能就是翻译的最好形式。我也最愿意读这样的翻译，因为全文翻译如若功力不够，行文不够流畅，用词不够准确，读起来比英文还累。