在这篇新闻里，有一个单词，mainstream，是主流的意思，真是让我大跌眼镜，莫非这是个外来词；而在之前有一次碰到女友的同事，在议论“白领”“蓝领”怎么翻译，他们因为以为这是中文土产，故此大费脑筋，事实上“白领”就是“white-collar”的外来词，直接倒回去就行。英语和中文的使用习惯，似乎越来越接近，怎么翻译都行。我主要不是想说这个，呵呵。

国内的开源文档计划往往会流产，往往是一群人做事，最后拿不出成果。wordpress似乎有过一个中文网，我去看了却没有看到什么成果，点了好几个链接之后出来的是一个连不上的论坛，就回去看英文。我不是说愿意做些事情不好，但是如果总是要按照老外的玩意全文全本翻译，那样要求太高，操作繁琐，人也太累；而且老外的文档往往很冗长，比如在亲和性和版权方面，不惜笔墨，由于我们的国情，这些部分翻译不翻译根本无所谓。我是在尝试翻译wordpress的开发者文档的时候，有此感想的。

那些叫嚷着英语无用，取消四级考试的，都是些职业的翻译人员，大家都不学英语了，他们就赚大钱了:P。现在的英语教育到大学的水平，只要花一点时间适应，完全可以满足阅读安装和操作文档的要求，老外在写这类文档时，也总是用清楚简单的语句。除了个别意思难懂，或者有典故，或者句子较长的地方，一篇文档的大部分是不用翻译的！从原文上做注解便可，根本就不用去翻译它。

全文翻译的另一个坏处是，本来有能力自行阅读英文文档的人，看了中文就不去看英文了；如果人人都努力去看英文，那需要翻译的就越来越少。

最关键是，国内不像台湾经济发达，大家都要努力工作赚钱养家，努力学习报效祖国，哪有那么多空做全文翻译？自己看一遍，然后把可能难懂的地方做一下注解，可能就是翻译的最好形式。我也最愿意读这样的翻译，因为全文翻译如若功力不够，行文不够流畅，用词不够准确，读起来比英文还累。

我对家乡最大的眷恋之一，就是早饭。用早饭这个词，已经说明这早晨的一顿非常重要了；我们的土话里，也是没有“早餐”这个词的，那听起来就象城市的白领，喝着牛奶吃着很小的点心或者面包。家乡的早饭，出湖北省是吃不到的，在杭州吃不到，在沈阳就更吃不到。学校的食堂大概还是对各个地方的口味有所照顾，五食堂的早饭有一些还是很不错，乃至让紫金港的小弟们羡慕——但是和我家乡比，还是小巫见大巫。

早饭很早就开始有了。高三奋斗的那三个月，5点多起床，跑步去学校，也从来没有耽误过吃早饭。然后一直能到9点多，快10点了才收档，晚起的人也不用担心。至于规模，可以这么说，只要沿街的铺头，全部都在卖早饭；你住在镇上的任何一个角落，也不用愁吃不到可口的早饭。可能是因为竞争大，这些小摊小店，味道都很不错，有的隔一断时间出个新花样，有的引进外地的吃法，甚至象菜馆一样，有所谓招牌菜；价钱也都很便宜，除非你要额外加料，一块钱可以吃饱，两块大洋可以吃的舒舒服服，三块钱就算打了牙祭了。

花样可谓琳琅满目，层出不穷，日新月异。粉有多少种：米粉、苕粉、豌豆粉、绿豆粉、宽粉、河粉，每种都分粗、细、宽；料有多少种：鳝鱼片、火腿肠、腊肉片，等等；底汤又有多少种：糊汤、清汤、黄豆猪蹄汤、鸡汤，等等。面也是一样：热干面、刀削面、汤面、拉面……馄顿，油灯子，小笼包，小煎包，大煎包，锅烩，油条……还有很多我想不起来的。总之，想吃什么都有。

我最爱的吃的“套餐”就是热干面加豆腐脑，好吃也吃的快。闭起眼睛，浓浓的芝麻酱味和淡淡的豆腐清香，能从回忆里立刻蹦出来。还有糊汤鳝鱼粉，非常经典，汤有一点点糊状，和粉丝一齐入口，绝非清汤粉能比拟，特制的鳝鱼片，虽然不多，但风味十足。还有馄顿，很薄的皮，用一点点肉，把皮粘起来，做成一个方形的金鱼状，汤也是下了功夫的，很稀的老汤，或者就是清汤，撒上一点虾米，咸淡调制的恰到好处，就着虾米吃着金鱼，多么有趣。

老板就是员工，你可以看着他为你做早饭，不必担心有什么隐瞒着你，告诉他你不吃这个、那个要多放一点；一个地方，如果去的多了，老板会给你多加料，也可以赊帐，真的是挺人性化的服务。大城市的职业性微笑和机械性服务，相比之下一点意思都没有。

可我每次回家都错过早饭！我担心，等炒房团把县级城市的地产都给炒起来的时候，等模式化生产的方式把这些小作坊赶尽杀绝的时候，就再也吃不到便宜可口的早饭了。

品客天线我听说良久，上次有朋友给了详细的台湾版制作手册，让我试制一个。

刚开始跃跃欲试，但是详细看完后，我基本没有勇气做下去，到现在也没敢动手。如果做一个装在无线路由器上的增强定向天线，几分钟，用一罐可乐就搞定了，但是品客天线需要：

» 品客薯片一桶
» 金属条，以及配套螺帽
» 垫片和铜线
» 电烙铁和BNC线及母座
所谓的BNC线就是99年组10M(10Base-2)网络用的那种同轴电缆，线或许还能买到，但是母座（是母的不是公的或者T形头哦）我估计够呛；别的小玩意，大约五金店就能搞到。即便买齐这些材料后，事还不算完。

无线路由器必须是可拆天线的，客户端用的无线网卡似乎也要改造，那天线也必须可拆；tplink的无线路由器天线是可拆的，但我没有无线网卡。无线路由器虽说不贵，但是万一给弄坏了，也是很麻烦的一件事。

即便我把无线路由器和网卡都准备好了，我也没有办法测试！城市的生活空间太狭小，我就更是只得一禹。要拉一根有线的网络，接到无线路由器上，再由天线朝外对准在外面的笔记本；说起来很简单，但是，至少要拉到窗口，窗外还得有一条空地，要是周围都是不高不矮的楼，那就一点招都没有。另外，测试需要两个懂电脑，而且其中一个肯拿着笔记本上街抛头露面的人。

哎呀，真是做不成的天线。（找借口总是那么容易:P）

3 Responses to “做不成的天线”
阿喵 Says:

August 18th, 2005 at 11:32 pm
为什么是品客天线没有乐事天线没有可比克天线

Chris Says:

August 19th, 2005 at 8:40 am
呵呵,做啥用滴?

Administrator Says:

August 19th, 2005 at 10:42 pm
增强无线网络信号的天线。品客不如乐事好吃。

本片讲述了7位解放军在老红军的教导下，下山保护村民，从独裁统治者的杀人利器手下逃跑的故事，从多个角度展示了我军的风采。

第一，武器精良。有了好的兵器，才能打硬仗。七把剑中，有能发声的，有能正反伸缩攻击的，其中几把更是借助天外陨石落地产生的火来锻造。这一点特色鲜明，不容多表。只不过给这几把剑做特写的时候，一眼就看出是道具，做工差，乱七八糟。后来王爷挖到一把千年古剑，却没有露过面，不知是否续集着想。

第二，训练有素。武功之高强就不用多说了。我军战士的自然科学素养也相当深厚，最明显的表现有两处。首先，懂得用两把铁剑摩擦旋转产生磁力，吸引炮弹来砸伤敌人；这一招真是惊天地泣鬼神，没有个物理学硕士学位决不敢轻用，砸完敌人后，还没有忘记把两剑收拢来消磁，真是细心的很。再者，懂得地理勘察知识，知道火药库的底下是粉质粘土，才能挥剑将整个土层砍断，让明火碰不到火药，要是一剑下去碰到铄石或者花岗岩什么的，哎呀呀，不用明火，弄出点火花来，就都粉身碎骨了。最后的关键之战，完全是靠我军战士的知识取胜。

第三，保障有力。如果我没听错，那个武庄是在河北，老付在被救走之前说过，敌人随时可能到；结果他们去天山找人，再下山去武庄，敌人才刚刚到！这种速度，真是杨利伟也不得不服，而脚力仅仅是一匹小驴子！马就更厉害了，骑了一小会，就指着山说，翻过这座山，再往东走，就到鸭绿江边了！哪怕沈阳，离鸭绿江也还好远哪！另一个体现是，逃难都要带整根的玉米，玉米只有外面一圈能吃，而当地刚收割的庄稼，是另一种谷类（sorry，俺五谷不分），这就是说，吃玉米不是为了填肚子，而是为了解馋，保障之有力，无人能及。

第四，胸怀仁慈。七位高手武功高强，第一次去敌人城里捣乱的时候，真是进出自由，如入无人之境，不晓得为什么不往人的食物里放毒，或者放一把火烧了，反而回去了。后来我们的陆大官人，更是为了一匹老马，占了好长时间的银幕，嗷嗷的哭了好久，哭的花容失色，场内的小女生都禁不住笑了。

第五，不拿群众一针一线。这个武侠故事里的侠客是所有的武侠片里穿的最破烂的，我以为，如果真的有侠客，他就应该是这个样子，那种穿的很干净，有花不完的钱的人，怎么可能去砍人呢？七剑里面穿的最好的，也不过就是央视版射雕里的小王爷那身行头，我们的子弟兵果然都是好样的。

当然，人无完人，英雄犯的错误也不少。最大的错误就是找了个山洞关起门说要抓奸细，结果奸细就在洞里把人都杀光了……呼呼，英雄啊饶命。再一个就是，自己去抢军饷不说，还带个女人去，就你们两个，拿到了银子，也搬不回来啊，结果片中唯一的美女才演了一场激情戏就这样壮烈牺牲，还是死于自己人之手。呜乎哀哉！

片中的巷战，沙尘，等等，都是明显的徐克烙印，不可否认没有相当功力，那种打斗的氛围出不来；可是，徐大师，你自己拍的电影，到底自己有没有完整的看过啊！我有些明白徐克为什么后期只作监制，不做导演了，因为一导就出烂片。

《拉丁美洲被切开的血管》，这本书里讲的拉丁美洲的衰败，几乎所有的情况全部在中国出现了——禁止建立工会，压低本国劳动力价格，给外国投资者以土地和税收的优惠，成为原料输出国……除了一样，我们的政府不是美国人出钱颠覆下来的。

朱鎔基时代的国企改制，教育产业化，加入WTO：失业工人辛苦的供了一个大学生，毕业了去做廉价劳动力甚至找不到工作。中国拥有并不断在培养世界上素质最高的廉价劳动力，而中国的领导人以此为荣耀。外国企业的税收只有本国企业的一半，而且处处绿灯，政府还重申这个制度不会变。《时代》最近的一篇文章，说中国事实上是美国的经济殖民地，没有必要和中国对抗。是啊，中国负担着美国的赤字，在血汗工厂里为美国人制造日用品，美国人还想中国人怎么样呢？

《夜色》，印刷版并没有很好的校对，而且，全书大部分内容，就是在不同的战场重复同样的文字。但书中讲的一些东西还是发人深省：我们的国家对资本家非常优待，但是国难当头的时候，他们是开着宝马奔驰最先逃跑的，保家卫国的都是廉价劳动力；大部分民用设备达不到国家规定的平战结合标准，无法及时转为军用；军人待遇和地位太低，除了建军节慰问一下，一穷二白；中国人的内部不团结，且不缺汉奸。

平日里我们都向往着西方国家的自由和生活，可是最后西方国家给我们的，会是残酷的战争。